Sicherheitsnaden

Seit meiner Rückkehr nach Kampala versuche ich, Sicherheitsnadeln zu kaufen. Im großen Konsumtempel "Shopping Mall" war nichts zu bekommen, auch in den diversen Supermärkten bin ich nur auf stummes Kofpschütteln gestoßen. Aber so leicht lasse ich mich nicht unterkriegen. Ich gehe in der heißen Mittagspause los, denn ich habe den Geheimtipp bekommen, dass in den Kafundas (=Laden, Schuppen) entlang der Entebbe Road einige Shops so was haben sollen. Aber auch dort in den ersten Geschäften: Fehlanzeige!

Langsam beschleicht mich das Gefühl, dass die Leute vielleicht auch gar nicht verstehen, wenn ich "Safety Needle" oder "Safety Pin" sage oder ausschweifende und gestenreiche Beschreibungen liefere "you know it is like a needle for sewing but you actually don's use it for sewing but for..."

Ha - ich bin ja schließlich kein Anfänger mehr hier, ich bin mit meinen 8 Monaten ja schon bald ein hart gesottener Afrika Veteran und weiß mit solchen Situationen um zu gehen. Also zücke ich ein Stück Papier und einen Kuli - denn wenn das gesprochene Wort nicht kommuniziert, dann wird ein Bild alle sprachlichen und kulturellen Barrieren überwinden.

Das hat es tatsächlich auch. Sehr sogar.


Alle wussten, was damit gemeint war, und haben sich köstlich amüsiert. Der Verkäufer, der Ladenbesitzer, seine Frau, sein Sohn, der Nachbar, sein Bekannter, der Passant auf der Straße, und, und, und... Alle fanden das extrem lustig. Auch ich hab mich gefreut, denn Verstehen löst ja bekanntlich Freude und Heiterkeit aus und ich dachte noch, gleich holen sie die Nadeln endlich - bis ich meine tolle Skizze mal umgedreht hab. Dann hab auch ich es schließlich geschnallt, hab gute Mine zum bösen Spiel gemacht und bin dann ohne Sicherheitsnadeln wieder zurück ins Büro geschlichen. Schließlich habe ich unserer Putzfrau mein Leid geklagt; sie hat sich dann meiner erbarmt und hat mir welche besorgt.